	보도자료	작성과	국가기록원 복원관리과
	2020년 10월 8일(목) 조간 (10. 7. 12:00 이후)부터 보도하여 주시기 바랍니다.	담당자	과 장 곽 정 학예연구관 양소은
		연락처	031-750-2209 031-750-2032

국가기록원, 최초의 근대 국어 음운서인 주시경 선생의‘말의 소리’복원

- 574돌 한글날 맞이해 맞춤형 복원·복제 서비스 제공 -

□ 국가기록원은 574돌 한글날(10월 9일)을 맞아 한글학회에서 소장하고 있는 최초의 근대 국어 음운서인「말의 소리」복원에 성공했다고 밝혔다.

□「말의 소리」는 일제강점기 시대 한글연구와 보급을 통해 민족 의식을 고취시킨 한글학자 주시경 선생(1876~1914)의 마지막 저서로 1914년 발간된 우리나라 최초의 근대 국어 음운*서(音韻書)다.

* 음운 : 말의 뜻을 구별하여 주는 소리의 가장 단위

□「말의 소리」의 가장 큰 특징은 본문이 모두 순한글로 작성되어 있는 것이다.

○ 책은 표지를 포함하여 총 72매로 본문과 부록으로 구성되어 있으며 부록을 제외한 전체 내용이 순한글로 되어 있다.

○ 본문은 음의 성질, 자음‧모음의 분류와 배열, 자음접변, 자음‧모음의 결합, 음절 등으로 구성되어 각 항목마다 풀이와 보기, 참고사항 등이 자세히 설명되어 있다.

○ 부록에는 「훈민정음」과 「용비어천가」 서문 등과 우리글의 가로쓰기 예문 등이 담겨있다.

○ 또한, 책 표지의 위쪽과 아래쪽에서 파란색 비단으로 감싼 포각(包角)*의 흔적이 발견되어 네 개의 침안(針眼; 제책 과정에서 실을 꿰매는 자리)으로 책을 제본하는 기법인 사침안정법이 사용된 것을 알 수 있다.

* 포각  : 책 모서리를 보호하기 위하여 비단을 사용하여 감싸는 방법

< 『말의 소리』(1914) >

□ 이번 복원작업은 지난 5월 한글학회가 국가기록원의 ‘맞춤형 복원·복제 서비스’ 이용을 신청하면서 이루어졌으며, 약 3개월의 복원처리 과정을 거쳐 완성되었다.

○ 신청 당시 「말의 소리」는 100년 이상 시간의 경과와 열악한 보존환경으로 인해 종이의 바스라짐과 변색, 얼룩으로 인한 오염과 찢김 등으로 훼손이 심한 상태였다.

○ 이에 국가기록원은 복원처리 과정에서 습식세척 방법으로 오염물질을 제거한 후 보존성이 우수한 한지를 사용하여 찢어진 부위 접합과 결실부를 보강하였으며, 포각(包角)의 훼손된 비단은 원본과 동일한 색과 두께의 비단으로 보수하여 보존성을 향상시켰다.

○ 아울러, 고해상도 스캐닝 작업을 거쳐 온라인 서비스를 위한 디지털사본과 전시에 활용하기 위한 용도의 복제본을 따로 제작하였다.

<『말의 소리』복원처리 전·후 >

복원 전	복원 후

□ 국가기록원은 이번에 복원된 「말의 소리」 원본과 복제본, 디지털사본을 한글학회에 전달하였으며, 원문은 소장처인 한글학회 누리집(www.hangeul.or.kr)에서 공개될 예정이다.

□ 한글학회 권재일 회장은 “주시경 선생이 우리말을 연구한 소중한 문헌을 안전하게 복원하여 온 국민들이 쉽게 볼 수 있도록 지원해준 국가기록원의 정성에 감사하다.” 며 “주시경 선생의 뜻을 잘 이어받아 한글의 보존과 발전을 위해 노력하겠다.”고 말했다.

□ 국가기록원 이소연 원장은 “한글창제 574돌 한글날을 맞아, 일제강점기 한글을 지켜온 선열의 정신이 담긴 기록물을 후대에 안전하게 전승할 수 있도록 복원하여 기쁘다. ”라고 밝혔다.

참고		『말의 소리』 복원‧복제 처리 및 원문서비스

□ 복원처리 과정

처리 전 상태조사	→	해체	→	습식세척	→

결실부 보강	→	탈산처리	→	제책

□ 복제처리 과정

고해상도 스캔	이미지 색보정 및 편집	디지털 인쇄

□ 원문 서비스(한글학회 누리집 www.hangeul.or.kr))

스캔본(400dpi_칼라_TIFF)	한글학회 누리집에 원문 공개