태국 베트남 국외여행 보고서

2002. 11. 29.

정부기록보존소

목         차

Ⅰ２연수배경 및 세부일정

Ⅱ２주요 수행 사항

Ⅲ２결론

Ⅳ２수집자료 및 참고문헌

Ⅰ２연수배경 및 세부일정

1. 연수배경

기후 조건이 높은 온도와 습도로 인하여 보존환경이 열악한 태국과 베트남      의 국립기록보존소를 방문하여 사진, 필름 기록물의 보존관리 현황과 훼손사      례, 보존처리 기술에 대한 정보를 수집하고 하였다.

2. 세부일정

1) 11월 17일 20 : 05 - 출국 (인천공항)

2) 11월 18일 00 : 05 - 입국 (Bangkok)

- Emerald Hotel 도착 (01 : 00)

- 시내여행(왕궁) (10시∼12시)

- National Film Archives 방문 (13시∼17시)

3) 11월 19일

- National Archives 방문 (09시∼11시 30분)

- Bangkok 출국 (13 : 45)

- Vietnam 입국 (15 : 35)

- Hanoi Hotel 도착 (17 : 00)

4) 11월 20일

- Vietnam Film Institute 방문 (09시∼12시)

- Research Center for Archival Science  방문 (13시 30분∼15시)

National Archives Center No.3 방문(15시∼16시)

5) 11월 21일

- 하이롱 베이 여행

- Vietnam 출국 (23 : 30)

6) 11월 22일 05 : 40 - 입국 (인천공항)

Ⅱ２주요 연수 사항

1. 태국의 National Film Archives

- 면담자 : Dome Sukvong 기술전문 담당

♠ 방콕의 시내중심가로부터 약 30□ 정도 외곽에 위치하고 있으며 태국의          상업영화 및 수입영화 등의 필름을 보존관리하는 National Archives 소          속 기관

♠ 상주 공무원 4명을 포함하여 약 10여명이 2000여편의 영화필름을 보존관          리, 수선, 매체변환(텔레시네작업), 비디오 열람업무 등을 하고 있음

♠ 고온 다습한 기후조건으로 인해 영화필름이 많이 훼손되어 보존연장을           위한 화학처리 및 부분 수선을 병행하고 있음

♠ 현재 보존고는 40여평 정도이며, 온도 20℃, 습도 40 %에서 운용중이고,          항후 0℃ 및 30%의 현대식 서고로 이전 계획 추진 중

♠ 필름의 □초산증후군(Vinegar Syndrome)" 현상과 잔유물 제거하기 위해           □필름세척장비"와 자체 제작한 □Ventilating box"를 이용하고 있음

2. 태국의 National Archives

- 면담자 : Korapin Taweta 아키비스트

♠ 방콕 Grand Palace 근처에 위치한 국립기록보존소로 태국의 역사기록            물들을 총체적으로 관리보존하고 있음

♠ 주로 왕족의 동정 등을 찍은 사진, 필름 영상 기록물 약10만 여종을 10여          명이 관리하고 있음

♠ 보존서고는 온도 8±2℃ 습도 40±5%이며, 특히 1800년대 후반에 왕족들          의 동정 등을 찍은 유리건판 사진이 수천매 관리보존되고 있음

♠ 최근 150여년전 왕족의 동정들을 찍은 흑백 유리건판 사진들과 50여년           된 흑백 사진들은 원본을 스캐닝하여 디지털화 작업을 시작하였음

♠ 문서류는 마이크로필름화하여 보존하고 있으며, 오래된 필름들은 온도,           습도를 적절하게 조절하여 원본 보존을 강화하고 있음

♠ 사진이나 기록물들은 2∼3일 동안 -30℃에서 냉동시켜 해충 등을 제거           하는  보존처리 작업을 하고 있음

♠ 사진/필름의 디지털 복원에 상당한 관심을 표명

3. Vietnam Film Institute

- 면담자 : Hoang Nhu Yen VFI 책임관

Nguyen Thi Xuan Yen VFI 부 책임관

Ngo Hieu Chi 보존기술 책임자

♠ 하노이 중심가인 대우호텔, 대사관 맞은편에 위치하고 있으며, 국가기            록영화필름을 보존하는 정부기관으로 15명이 보존관리를 하고 있음

♠ 1945년 이후의 국가기록영화필름 1000여편 정도를 관리하고 있으며 호           치민의 기록영화가 대부분임

♠ 보존서고 온도 8±2℃ 습도 40±5% 정도를 유지하고 있으며, 습기와 곰           팡이 예방을 위해 Zeolite 4Å(150g), Paraformaldehyde 및 Bipheyl 계열           화합물(1g)을 무게 2kg의 film 1롤과 함께 보존용 필름 봉지에 넣어 밀           봉한 후 보존용 캔에 넣어 보존관리하고 있음

♠ 곰팡이와 잔유물 제거를 위하여 0.1% formaldehyde 수용액과 필름세척           기를 이용하여 1년 주기로 필름을 세척하고 있음

- 보존성 연장

4. 베트남 National Archives

□ Research Center for Archival Science

- 면담자 : Tiet Hong Nga 책임관

Nguten Trong Bien 행정관

사진필름담당자

□ National Archives Center No.3

- 면담자 : Nguyen Minh Son 부 책임관

1) Research Center for Archival Science(방문)

- 기록보존 분야에 이론적 방법론과 실제적인 문제들에 대한 연구 수행

- 영구기록물과 현행기록물 관리에 있어 과학 기술 관련 연구 수행

- 국제 협력 등에 대한 통합 조정과 지원 업무

2) National Archives Center No.1(Hanoi)

- 베트남 봉건시대, 프랑스 식민지 시대의 주요 기록물 보존관리

- 소장물 : 1488∼1945년까지 60여 종의 영구기록물 그룹, 컬렉션, 도서, 기           타자료 등의 자료 6km

3) National Archives Center No.2(Ho Chi Minh City)

- 1975년 이전의 월남 자료, 통일 후의 남부 지역 정부기관에서 생산된 자           료 보존관리

- 소장물 : 1802년부터 현재까지 55여 종의 기록물 폰드, 그룹 등의 자료           16km, 디스크 4,369개, 음성테이프 600여개, 사진/필름 70,000매 등

4) National Archives Center No.3 Hanoi(방문)

- 1945∼1976년의 베트남 민주공화국, 1976- 현재까지의 베트남 사회주의           공화국의 각 중앙 정부기관의 기록물 수집, 보존, 활용 등 수행

- 소장물 : 1945년부터 현재까지 중앙 정부기관의 문서류 10km

- 문서류 : 1945년부터 현재까지 중앙 정부기관 생산 문서

- 과학기술자료 : 호지민 묘 및 박물관, 수력발전소, 통신, 전선 등 기간사업 시설

- 시청각자료 : 오디오 4,000개, 사진/필름 150,000매, 비디오, 다큐멘터리 역사물

- 개인자료 및 기록물 : 저명 인사들의 개인 자료, 기록물 다수

- 현재 보존서고는 온도 20℃, 습도 40%를 유지하고 있고, 기록물들을 신           축된 새로운 보존서고로 이전중이며, 새로운 보존서고는 온도 5℃, 습도           30%정도를 유지할 예정임

5) Center for Security Preservation of national Archives

- 비밀로 분류된 기록물의 보존 업무 수행

6) Information Technology and Data Center

- 2002년에 설립, 정보기술을 구현하고 적용하는데 필요한 지침과 데이터           가공에 필요한 지침의 제공하는 전문기관

- 정보기술에 대한 장기 및 매년의 계획 수립

- 기록물관리 및 보존 업무를 위한 관리시스템 개발(IT 시스템)

- 각 기록보존기관의 인트라넷 및 인터넷 홈페이지 운영

- IT 관련 업무 및 장비의 교육

- 베트남 기록보존소 관할 기관 모두의 IT 장비 관리 및 운영

7) 교육기관 운영

- Secondary School of Archives and Office Works No.1 Hanoi

- Secondary School of Archives and Office Works No.2 Ho Chi Minh

Ⅲ２결론

태국과 베트남의 공공기록물을 관리하고 있는 □국립기록보존소□와 □국립필름    보존소□를 방문하여 보존환경, 보존처리 기술, 훼손사례 등을 견학하였으며, 이    들은 본 소의 기록물 관리에도 많은 도움이 될 것으로 생각된다.

태국과 베트남 양국이 모두 고온 다습한 열대기후로 기록물 보존환경으로는    열악함에도 불구하고 기록물 보존에 대한 관리자들의 애착이 각별하였다. 베트    남의 경우 현대식으로 새로 신축한 서고 견학할 수 있었고, 훼손된 사진 필름     에 대한 복원은 스캐닝에 의한 디지털화 작업을 시도하고 있었으나 기술 수준    은 아직 초보단계로 보인다.

디지털화 및 디지털 복원 분야에 기술교류를 희망하고 있는바, 향후 이들 분    야의 기술교류를 추진하는 것도 바람직하다고 사료된다.

Ⅳ２수집자료 및 참고문헌

□ National Archives of Thailand 의 소개책자

□ The State Archives Department of Vietnam 의 소개책자

□ IPI Storage Guide for Acetate Film

□ A Decade the VFI (Vietnam Film Institute) overcome Moulds and             Vinegar Syndrome - FIAF 2002 총회 보고논문

□ Preservation and Conservation issues in photographic materials

- 사진필름 보존관리 교재